UKRAINIAN REFUGEE & TEMPORARILY DISPLACED PERSONS RESOURCES - PROVINCIAL - BRITISH COLUMBIA
РЕСУРСИ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ ТА тимчасових переміщених осіб - ПРОВІНЦІАЛЬНІ - БРИТАНСКА КОЛУМБІЯ
The Bravery Foundation has compiled a list of resources to help Ukrainian temporarily displaced persons, refugees and their sponsors connect to federal, provincial, regional (Okanagan) and local (Kelowna) government programs.
We are all in this TOGETHER!
Фонд «Храбрість» склав список ресурсів, які допоможуть українським тимчасово переміщеним особам, біженцям та їхнім спонсорам підключитися до федеральних, провінційних, регіональних (Оканаган) та місцевих (Келовна) урядових програм.
Ми всі в цьому РАЗОМ!
РЕСУРСИ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ ТА тимчасових переміщених осіб - ПРОВІНЦІАЛЬНІ - БРИТАНСКА КОЛУМБІЯ
The Bravery Foundation has compiled a list of resources to help Ukrainian temporarily displaced persons, refugees and their sponsors connect to federal, provincial, regional (Okanagan) and local (Kelowna) government programs.
We are all in this TOGETHER!
Фонд «Храбрість» склав список ресурсів, які допоможуть українським тимчасово переміщеним особам, біженцям та їхнім спонсорам підключитися до федеральних, провінційних, регіональних (Оканаган) та місцевих (Келовна) урядових програм.
Ми всі в цьому РАЗОМ!
**See disclaimer below
**Див. відмову від відповідальності нижче
OFFICE OF THE PREMIER - JOHN HORGAN - BRITISH COLUMBIA
ОФІС ПРЕМ'ЄРИ - ДЖОН ХОРГАН - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБІЯ
The Premier acts as the head of government for B.C. In other words, he or she is the first minister and chief officer of the executive branch. The majority of the time, the leader of the political party with the most elected Members of Legislative Assembly (MLAs) in the province becomes the Premier. The Premier recommends to the Lieutenant Governor which MLAs should be appointed as cabinet ministers. Cabinet ministers are the people in charge of the ministries in the public service. This group of cabinet ministers (commonly referred to as the Cabinet) and the Premier is referred to as the province’s political executive, or executive branch.
Прем'єр-міністр виступає в якості глави уряду для B.C. Іншими словами, він або вона є першим міністром і керівником виконавчої влади. У більшості випадків прем’єр-міністром стає лідер політичної партії з найбільшою кількістю обраних членів Законодавчих зборів (MLAs) у провінції. Прем'єр-міністр рекомендує лейтенанту-губернатору, яких МПВ слід призначити міністрами кабінету. Міністри Кабінету Міністрів – це особи, які відповідають за міністерства на державній службі. Цю групу міністрів кабінету (зазвичай називають Кабінетом міністрів) і прем’єр-міністра називають політичною виконавчою владою провінції, або виконавчою владою.
Contact Info/Контактна інформація
SUPPORT SERVICES EXPANDED UKRAINIANS FLEEING VIOLENCE - UPDATED APRIL 14, 2022
РОЗШИРЕНО ПОСЛУГИ ПІДТРИМКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, ЩО УТІКАЮТЬ ВІД НАСИЛЬСТВА – ОНОВЛЕНО 14 КВІТНЯ 2022 РОКУ
Displaced Ukrainians will have access to more vital community programs and supports as the Province expands the Service BC phone line to include United Way British Columbia’s bc211 service.
Переміщені українці отримають доступ до більш життєво важливих суспільних програм та підтримки, оскільки провінція розширить телефонну лінію Служба БК, щоб включити службу Об'єднаний шлях Британської Колумбії bc211обслуговування.
Contact Info/Контактна інформація
FIRST FEW DAYS IN BC
ПЕРШІ КІЛЬКИ ДНІВ ДО н. Е
We are here to help refugees figure out the basics when they first arrive in British Columbia. The provincial government has waived the 3 month waiting period for medical coverage for those coming from Ukraine.
Ми тут, щоб допомогти біженцям зрозуміти основи, коли вони вперше прибули до Британської Колумбії. Уряд області скасував 3-місячний період очікування на медичне страхування для тих, хто приїжджає з України.
Contact Info/Контактна інформація
ENQUIRY BC/SERVICE BC
ЗАПИТ БК/Служба н. Е
Enquiry BC/Service BC provides front line support for many of the hundreds of programs and services the provincial government offers to residents, businesses and visitors. The Service BC Contact Centre (Enquiry BC) can help you find what you need. Representatives are available 7:30am to 5:00pm (Pacific Standard Time - PDT).
Запит BC/Service BC надає передову підтримку для багатьох із сотень програм і послуг, які уряд провінції пропонує жителям, підприємствам і відвідувачам. Контактний центр Service BC (Enquiry BC) може допомогти вам знайти те, що вам потрібно. Представники доступні з 7:30 до 17:00 (Тихоокеанський стандартний час - PDT).
Contact Info/Контактна інформація
BC GOVERNMENT SETTLEMENT SERVICES
н. Е ДЕРЖАВНІ ПОСЛУГИ З РОЗСЕЛЕННЯ
Moving to a new country can bring many opportunities, but also many challenges. Once in Canada, you may need help to find a job, find a place to live, make new friends, or learn English. Settlement services are programs and services that can help newcomers to Canada and assist in accessing government/community services, understand the local culture and customs as well as understand your rights in Canada.
Переїзд в нову країну може принести багато можливостей, але також багато проблем. Потрапивши в Канаду, вам може знадобитися допомога, щоб знайти роботу, житло, знайти нових друзів або вивчити англійську. Послуги з поселення – це програми та послуги, які можуть допомогти новачкам в Канаді та допомогти отримати доступ до державних/комунальних послуг, зрозуміти місцеву культуру та звичаї, а також зрозуміти свої права в Канаді.
Contact Info/Контактна інформація
WELCOME BC
Ласкаво просимо до нашої ери н. Е
Use this guide to find a place to live, for health care information, banking work and more. Learn how to find a job in BC, upgrade your skills and get certified. The ministry of Health has announced that the 3-month waiting period for Medical Services Plan (MSP) registration will be waived for new arrivals from Ukraine with a work or study permit, as well as for Canadians and permanent residents arriving from Ukraine.
Використовуйте цей посібник, щоб знайти житло, отримати інформацію про медичне обслуговування, роботу в банку тощо. Дізнайтеся, як знайти роботу в Британії, підвищити свої навички та отримати сертифікат. Міністерство охорони здоров’я повідомило, що 3-місячний період очікування на реєстрацію плану медичних послуг (MSP) буде скасовано для новоприбулих з України з дозволом на роботу або навчання, а також для канадців і постійних мешканців, які прибувають з України.
Contact Info/Контактна інформація
ICBC - DRIVERS LICENCE
ICBC - ВОДІЙСЬКІ ЛІЦЕНЗІЇ
Use the below link to discover requirements for a drivers license when moving from outside Canada to BC.
Скористайтеся посиланням нижче, щоб дізнатися про вимоги до водійських прав під час переїзду з-за меж Канади до Британської Колумбії.
Contact Info/Контактна інформація
WORKBC
Робота н. Е
Visit the WorkBC Online Employment Services portal, where you can communicated directly with WorkBC staff and access a range of services and supports.
Відвідайте портал Робота БК Онлайн служби зайнятості, де ви можете спілкуватися безпосередньо з персоналом Робота БК і отримати доступ до ряду послуг і підтримки.
Contact Info/Контактна інформація
BC K-12 SCHOOL & DISTRICT CONTACT INFORMATION
н. Е K-12 КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ ШКОЛИ І РАЙОНУ
This resource allows refugees find schools in the area they are settling in. All children of refugee families are entitled to an education in Canada.
Цей ресурс дозволяє біженцям знайти школи в районі, в якому вони оселяються. Усі діти сімей біженців мають право на освіту в Канаді.
Contact Info/Контактна інформація
BC REFUGEE HUB
н. Е БІЖЕНЦІ ХАБ
BC Refugee Hub, formerly ISSofBC, in partnership with the Provincial Government of British Columbia, have created this online resource hub to assist and empower both individuals and organizations in the refugee resettlement process. The BC Refugee Hub serves as a resource centre, providing access to the latest publications and relevant statistics on all refugee categories throughout the entirety of BC.
БК До н.е. Центр біженців, раніше ISSofBC, у партнерстві з урядом провінції Британської Колумбії, створили цей центр онлайн-ресурсів, щоб допомогти особам і організаціям у процесі переселення біженців та надати їм можливість. Центр біженців Британської Колумбії служить ресурсним центром, надаючи доступ до останніх публікацій та відповідної статистики щодо всіх категорій біженців по всій Британії.
Contact Info/Контактна інформація
UNITED WAY FOR UKRAINE
ЄДИНИЙ ШЛЯХ ДЛЯ УКРАЇНИ
United Way British Columbia (UWBC) supports communities and strengthens the vital connections that make them healthy; this includes newcomers seeking safety and belonging. Through our newly integrated service, 211, we are eager to provide support for displaced Ukrainians as they navigate this challenging transition, and connect compassionate British Columbians to volunteer and donation opportunities.
United Way British Columbia (UWBC) підтримує громади та зміцнює життєво важливі зв’язки, які роблять їх здоровими; це включає новачків, які шукають безпеки та належності. Через нашу нову інтегровану службу 211 ми прагнемо надати підтримку переміщеним українцям, коли вони перебувають у цьому складному переході, і підключити милосердних жителів Британської Колумбії до можливостей волонтерства та пожертв.
Contact Info/Контактна інформація
More info coming soon!
Додаткова інформація незабаром!
**Див. відмову від відповідальності нижче
OFFICE OF THE PREMIER - JOHN HORGAN - BRITISH COLUMBIA
ОФІС ПРЕМ'ЄРИ - ДЖОН ХОРГАН - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБІЯ
The Premier acts as the head of government for B.C. In other words, he or she is the first minister and chief officer of the executive branch. The majority of the time, the leader of the political party with the most elected Members of Legislative Assembly (MLAs) in the province becomes the Premier. The Premier recommends to the Lieutenant Governor which MLAs should be appointed as cabinet ministers. Cabinet ministers are the people in charge of the ministries in the public service. This group of cabinet ministers (commonly referred to as the Cabinet) and the Premier is referred to as the province’s political executive, or executive branch.
Прем'єр-міністр виступає в якості глави уряду для B.C. Іншими словами, він або вона є першим міністром і керівником виконавчої влади. У більшості випадків прем’єр-міністром стає лідер політичної партії з найбільшою кількістю обраних членів Законодавчих зборів (MLAs) у провінції. Прем'єр-міністр рекомендує лейтенанту-губернатору, яких МПВ слід призначити міністрами кабінету. Міністри Кабінету Міністрів – це особи, які відповідають за міністерства на державній службі. Цю групу міністрів кабінету (зазвичай називають Кабінетом міністрів) і прем’єр-міністра називають політичною виконавчою владою провінції, або виконавчою владою.
Contact Info/Контактна інформація
- Name/Ім'я: Honorable John Horgan (Premier)
- Website/Веб-сайт: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/office-of-the-premier
- Phone/Телефон: 250.387.1715
- Email/Електронна пошта: premier@gov.bc.ca
- Address/Адреса: PO BOX 9041 STN PROV GOVT VICTORIA, BC V8W 9E1
SUPPORT SERVICES EXPANDED UKRAINIANS FLEEING VIOLENCE - UPDATED APRIL 14, 2022
РОЗШИРЕНО ПОСЛУГИ ПІДТРИМКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, ЩО УТІКАЮТЬ ВІД НАСИЛЬСТВА – ОНОВЛЕНО 14 КВІТНЯ 2022 РОКУ
Displaced Ukrainians will have access to more vital community programs and supports as the Province expands the Service BC phone line to include United Way British Columbia’s bc211 service.
Переміщені українці отримають доступ до більш життєво важливих суспільних програм та підтримки, оскільки провінція розширить телефонну лінію Служба БК, щоб включити службу Об'єднаний шлях Британської Колумбії bc211обслуговування.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://news.gov.bc.ca/releases/2022MUNI0014-000565
- Website/Веб-сайт: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome
FIRST FEW DAYS IN BC
ПЕРШІ КІЛЬКИ ДНІВ ДО н. Е
We are here to help refugees figure out the basics when they first arrive in British Columbia. The provincial government has waived the 3 month waiting period for medical coverage for those coming from Ukraine.
Ми тут, щоб допомогти біженцям зрозуміти основи, коли вони вперше прибули до Британської Колумбії. Уряд області скасував 3-місячний період очікування на медичне страхування для тих, хто приїжджає з України.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/First-Few-Days
- Find help when you arrive/Знайдіть допомогу, коли приїдете
- Website/Веб-сайт: https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/First-Few-Days#Find-help-when-you-arrive
- Get your BC identification/Отримайте ідентифікаційний номер BC
- BC Medical Services Plan (MSP)/План медичних послуг Британської Колумбії (MSP)
ENQUIRY BC/SERVICE BC
ЗАПИТ БК/Служба н. Е
Enquiry BC/Service BC provides front line support for many of the hundreds of programs and services the provincial government offers to residents, businesses and visitors. The Service BC Contact Centre (Enquiry BC) can help you find what you need. Representatives are available 7:30am to 5:00pm (Pacific Standard Time - PDT).
Запит BC/Service BC надає передову підтримку для багатьох із сотень програм і послуг, які уряд провінції пропонує жителям, підприємствам і відвідувачам. Контактний центр Service BC (Enquiry BC) може допомогти вам знайти те, що вам потрібно. Представники доступні з 7:30 до 17:00 (Тихоокеанський стандартний час - PDT).
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/ministries-organizations/ministries/citizens-services/servicebc
- Phone/Телефон: 1.800.663.7867
- Translation services available in Ukrainian, Russian and 140 other languages/Послуги перекладу доступні українською, російською та 140 іншими мовами
- Available/Доступний: 7:30 am - 5 pm (PDT)
BC GOVERNMENT SETTLEMENT SERVICES
н. Е ДЕРЖАВНІ ПОСЛУГИ З РОЗСЕЛЕННЯ
Moving to a new country can bring many opportunities, but also many challenges. Once in Canada, you may need help to find a job, find a place to live, make new friends, or learn English. Settlement services are programs and services that can help newcomers to Canada and assist in accessing government/community services, understand the local culture and customs as well as understand your rights in Canada.
Переїзд в нову країну може принести багато можливостей, але також багато проблем. Потрапивши в Канаду, вам може знадобитися допомога, щоб знайти роботу, житло, знайти нових друзів або вивчити англійську. Послуги з поселення – це програми та послуги, які можуть допомогти новачкам в Канаді та допомогти отримати доступ до державних/комунальних послуг, зрозуміти місцеву культуру та звичаї, а також зрозуміти свої права в Канаді.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/Settlement-Services
WELCOME BC
Ласкаво просимо до нашої ери н. Е
Use this guide to find a place to live, for health care information, banking work and more. Learn how to find a job in BC, upgrade your skills and get certified. The ministry of Health has announced that the 3-month waiting period for Medical Services Plan (MSP) registration will be waived for new arrivals from Ukraine with a work or study permit, as well as for Canadians and permanent residents arriving from Ukraine.
Використовуйте цей посібник, щоб знайти житло, отримати інформацію про медичне обслуговування, роботу в банку тощо. Дізнайтеся, як знайти роботу в Британії, підвищити свої навички та отримати сертифікат. Міністерство охорони здоров’я повідомило, що 3-місячний період очікування на реєстрацію плану медичних послуг (MSP) буде скасовано для новоприбулих з України з дозволом на роботу або навчання, а також для канадців і постійних мешканців, які прибувають з України.
Contact Info/Контактна інформація
- English/англійська
- Website/Веб-сайт: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome
- Українська
- Русский
- Website/Веб-сайт: https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/Settlement-Services#What-are-settlement-services
- For permanent residents/Для постійних мешканців
- For temporary residents/Для тимчасових мешканців
- For refugees/Для біженців
ICBC - DRIVERS LICENCE
ICBC - ВОДІЙСЬКІ ЛІЦЕНЗІЇ
Use the below link to discover requirements for a drivers license when moving from outside Canada to BC.
Скористайтеся посиланням нижче, щоб дізнатися про вимоги до водійських прав під час переїзду з-за меж Канади до Британської Колумбії.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www.icbc.com/driver-licensing/moving-bc/Pages/Moving-from-another-country.aspx
WORKBC
Робота н. Е
Visit the WorkBC Online Employment Services portal, where you can communicated directly with WorkBC staff and access a range of services and supports.
Відвідайте портал Робота БК Онлайн служби зайнятості, де ви можете спілкуватися безпосередньо з персоналом Робота БК і отримати доступ до ряду послуг і підтримки.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www.workbc.ca/Employment-Services/WorkBC-Centres/Find-Your-WorkBC-Centre.aspx
BC K-12 SCHOOL & DISTRICT CONTACT INFORMATION
н. Е K-12 КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ ШКОЛИ І РАЙОНУ
This resource allows refugees find schools in the area they are settling in. All children of refugee families are entitled to an education in Canada.
Цей ресурс дозволяє біженцям знайти школи в районі, в якому вони оселяються. Усі діти сімей біженців мають право на освіту в Канаді.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: http://www.bced.gov.bc.ca/apps/imcl/imclWeb/Home.do
BC REFUGEE HUB
н. Е БІЖЕНЦІ ХАБ
BC Refugee Hub, formerly ISSofBC, in partnership with the Provincial Government of British Columbia, have created this online resource hub to assist and empower both individuals and organizations in the refugee resettlement process. The BC Refugee Hub serves as a resource centre, providing access to the latest publications and relevant statistics on all refugee categories throughout the entirety of BC.
БК До н.е. Центр біженців, раніше ISSofBC, у партнерстві з урядом провінції Британської Колумбії, створили цей центр онлайн-ресурсів, щоб допомогти особам і організаціям у процесі переселення біженців та надати їм можливість. Центр біженців Британської Колумбії служить ресурсним центром, надаючи доступ до останніх публікацій та відповідної статистики щодо всіх категорій біженців по всій Британії.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://bcrefugeehub.ca/
- Website/Веб-сайт: https://bcrefugeehub.ca/contact/
UNITED WAY FOR UKRAINE
ЄДИНИЙ ШЛЯХ ДЛЯ УКРАЇНИ
United Way British Columbia (UWBC) supports communities and strengthens the vital connections that make them healthy; this includes newcomers seeking safety and belonging. Through our newly integrated service, 211, we are eager to provide support for displaced Ukrainians as they navigate this challenging transition, and connect compassionate British Columbians to volunteer and donation opportunities.
United Way British Columbia (UWBC) підтримує громади та зміцнює життєво важливі зв’язки, які роблять їх здоровими; це включає новачків, які шукають безпеки та належності. Через нашу нову інтегровану службу 211 ми прагнемо надати підтримку переміщеним українцям, коли вони перебувають у цьому складному переході, і підключити милосердних жителів Британської Колумбії до можливостей волонтерства та пожертв.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://bc.211.ca/united-for-ukraine
- Phone/Телефон: 1.888.484.3211 or 211
- Ukrainian and Russian interpretation is available/Є український та російський переклад
More info coming soon!
Додаткова інформація незабаром!